58 O
58 OR
58 ORE
58 ORE P
58 ORE PR
58 ORE PRI
58 ORE PRIM
58 ORE PRIMA
Ti ho preso il caffè.
Extra dolce... proprio come te.
Perché mi guardi così?
L'ultima volta che mi hai fatto il caffè,
volevi che ti prestassi i soldi per dipingere strisce da corsa sull'autopattuglia.
- Sai cos'è triste? - La fame nel mondo?
E' triste che tu non sappia prendere un gesto gentile per quello che è.
Dixon Lamb!
Prendete le armi, e gli faccio saltare la testa!
Signor LaForge, non so cosa crede di aver visto stamattina...
Margie mi ha detto tutto quello che voi due avete fatto. Tutto!
Lei ha frainteso.
Giochiamo solo a bridge insieme...
non è vero, Margie?
Non mentirmi.
Fred?
C'è gente che cerca di lavorare, qui.
Il tuo ragazzo se la spassa con mia moglie!
E' vero?
Fred...
tu non sei una persona cattiva.
Voglio che tu faccia un bel respiro...
e voglio che abbassi un pochino quella canna, okay? Ecco, così.
Ora, io e Dixon...
faremo una lunga, lunghissima chiacchierata.
Ma adesso voglio che...
ti calmi e vada a casa.
Mi ha spezzato il cuore, Ralph.
Fred...
Margie è tua moglie...
e ti ama, non è vero, Margie?
E' solo che ama anche un sacco di altra gente.
Perché non mi dai quel fucile?
Te lo ridò, ma lo tengo qui per una settimana, così avrai il tempo di riflettere, okay?
Ora... l'agente Lamb vi darà un passaggio a casa,
così potrete appianare le vostre divergenze lungo la strada.
Va bene?
Ha appena detto che vuole uccidermi.
Fred, digli che non lo ucciderai.
Non ti ucciderò.
Visto? Non ti ucciderà.
Adesso va', prima che ti spari io.
Vieni, Margie.
Grazie per il caffè.
Tornate al lavoro.
Perché devi lavorare la domenica?
Non sono l'unica che lavora sette giorni su sette.
Nella Bibbia secondo Ralph Lamb, non esistono giorni di riposo.
Secondo lui, quella frase è un errore di stampa.
Sei bella da far male.
Te la sei scritta e imparata a memoria?
- Perché mai avrei dovuto? - Non riesco a inquadrarti.
Non sono così complicato.
Oh, non saprei.
Non sono ancora riuscita a capire cos'è.
Cos'è... cosa?
Il tuo scopo.
Non ho nessuno scopo.
Tutti ne hanno uno, soprattutto chi dice di non averlo.
E questo dove l'hai imparato?
A Chicago.
Da mio padre.
Da ogni uomo che ho conosciuto.
Non da questo qui.
Vuoi che vada io?
Non parlare e non muoverti.
Va bene.
Voleva che le dicessi quando fossero arrivati i grandi clienti da Kansas City.
Stanno facendo una partita di poker privata, al piano di sopra.
Arrivo subito.
Non so per quanto ancora resteranno. Sono rimasti praticamente in mutande.
Non è un po' presto per buttarsi sulle slot, Leo? Che dici?
Dove sono i soldi, signor Savino?
- Prego? - Sono appena stato in banca.
I suoi conti sono vuoti, sono stati ripuliti.
In che senso, "ripuliti"?
La prima rata del prestito per il Tumbleweed...
i 275.000 dollari... sono spariti.
Beh, ci dev'essere un errore.
Non avete nemmeno iniziato a costruire,
e ha già fatto fuori metà del prestito. Una settimana prima di gettare le fondamenta,
decide di giocare sporco?
Leo, i soldi non li ha toccati nessuno.
Comunque siano andate le cose, ci penso io.
Non mi faccia fare la figura dell'idiota.
Okay, il tizio con gli occhiali?
L'ultima volta che Bert Robinson è venuto qui, ha perso 40.000 a una mano di blackjack.
Quello con la giacca blu, laggiù?
Quello è Henry Deloit, è stato per due mesi al Sands.
E quello là?
Si chiama... Hal qualcosa, non ricordo. La suite è sua.
E' una settimana che perde al piano di sotto, e voleva farsi una partita privata qui.
Full di re contro full di nove.
Le carte girano, gente.
Non vorrei interrompere, ma devo fare un saluto...
vedo tante facce familiari... Bert.
- Signorina Rizzo, piacere mio. - Harry, bentornato al Savoy.
- Lei è il signor...? - Whitford, Hal Whitford.
Grazie per averci concesso un mazziere di questo livello.
Ma si figuri. E' strano che non ci siamo mai conosciuti prima.
Oh, non vengo spesso a Vegas.
Sono qui per affari, da Providence.
Allora conoscerà Jimmy Amello del Colonial.
Non lo conosco, no.
Però non sono un vero giocatore.
Non come i signori qui presenti.
Speriamo che la fortuna continui ad assisterla.
Grazie. Signori...
Che ne dite, ragazzi, un altro giro?
Chiama Providence, chiedi in giro, e vedi cosa riesci a scoprire su di lui.
Perché?
A quel tavolo sono seduti alcuni tra i migliori giocatori di tutta Vegas...
e tutt'a un tratto un impiegatucolo del Rhode Island viene qua e li ripulisce?
Non mi quadra proprio.
Traduzione: seanma, Doc, giuliam, Tangerine, danielapoposa
Revisione: MalkaviaN
56 O
56 OR
56 ORE
56 ORE P
56 ORE PR
56 ORE PRI
56 ORE PRIM
56 ORE PRIMA
Ma guarda un po' chi ha deciso di farsi vivo.
Al Sahara stanno facendo dei lavori.
Si viaggia a una sola corsia, in tutti e due i sensi.
Certo che in questi ultimi due giorni, il traffico l'hai beccato tutto tu.
- Comincia a esserci tanta gente in città. - Dovresti investire in un elicottero.
Ancora il traffico?
Da che pulpito.
Ho sentito che stamattina il signor LaForge è tornato dalla messa,
e ha trovato la macchina di tuo figlio sul suo vialetto.
Ci sono tanti modi diversi per seguire le orme del Signore.
Sceriffo...
ci ha chiamati il proprietario del Monty's Turf Club.
Mi stava chiedendo se potevamo mandare qualcuno, ma poi è caduta la linea.
Ho provato a richiamare, ma non suona.
- Mandaci un agente, per sicurezza. - Sissignore.
Sono contenta che sia riuscito ad arrivare.
- Che problema c'è? - Che problema c'è?!
Mancano 275.000 dollari.
E' un prestito, dobbiamo restituire i soldi.
Dovresti essere contento...
abbiamo scoperto un nuovo modo per rapinare le banche senza nemmeno usare le armi.
Vincono tutti!
Dici sul serio?
E ora dove sono?
Metà l'ho mandata ai nostri amici a Chicago, e l'altra metà l'ho investita.
In cosa? General Motors?
Li ho investiti nelle strade: strozzinaggio.
- La GM non fa certi tassi d'interesse. - Quei soldi erano per il Tumbleweed.
Allora troveremo altri soldi.
275.000 dollari in meno di una settimana?
Andremo in un'altra banca.
Quando Farwood dirà in giro cos'hai fatto, nessuno si avvicinerà a noi.
Ci parlo io con Farwood, lo metterò in riga.
No, no, no.
Non sistemeremo la cosa a quel modo.
Quale modo?
Sceriffo?
Ho mandato l'agente Howard all'agenzia di scommesse sportive mezz'ora fa...
ma non è ancora tornato.
Hai provato a chiamarlo alla radio?
Non risponde.
Sono felice che abbia chiamato. Ne è passato di tempo.
Beh, ho delle novità.
Una delle società fittizie di Rizzo per riciclare i soldi dell'usura a Las Vegas.
- Dove l'hai trovato? - In una tasca della giacca di Vincent.
Poi settimana scorsa, ho sentito lui e Rizzo che ne parlavano.
Cosa mi sai dire su Diane Desmond?
E' terribile. Non...
avevo idea dei suoi problemi.
Ho parlato con un mio contatto all'FBI.
Diane lavorava per loro come informatrice.
Se Rizzo avesse scoperto che la sua fidanzata collaborava con il governo...
E' morta di overdose.
Uomini come tuo marito possono far sembrare qualsiasi cosa un incidente.
Mio marito non c'entra niente.
E allora aiutami a dimostrare che è Rizzo il colpevole.
E' solo questione di tempo prima che l'FBI inizi a indagare...
e non si fermeranno...
una volta trovato l'assassino.
Scopriranno i segreti di tutti...
incluso tuo marito.
Ho bisogno di prove, per dimostrare...
che Rizzo ha ucciso Diane Desmond.
E vuoi che sia io a trovarle?
Se l'ufficio del procuratore presenta delle accuse contro Rizzo, allora...
i federali resteranno a casa.
E ti posso assicurare che tuo marito rimarrà un uomo libero.
Agente Howard!
State indietro! Non avvicinatevi!
D'accordo.
Voi due...
calmatevi.
- Avete sentito? Restate indietro! - Siamo indietro.
- Vogliamo solo andarcene da qui. - Liberate gli ostaggi, e potrete andarvene.
Torneremo lì dietro, e nessuno ci seguirà.
Lasciateli andare.
Prendilo.
Se provate a sfondare la porta... lo uccidiamo.
Lui potete riprendervelo.
Giralo.
- Nathan, forse dovremmo andarcene. - Sta' zitto.
- Oh, no! - Ma che diavolo...
Lo sai che te lo meriti.
No, no, no, no!
Cerca un estintore!
Inseguili!
36 O
36 OR
36 ORE
36 ORE P
36 ORE PR
36 ORE PRI
36 ORE PRIM
36 ORE PRIMA
Nathan Auster.
Nel '54 ha rapinato un negozio di liquori ad Hederson con un fucile a canne mozze.
Ha scontato tre anni al penitenziario statale del Nevada.
A quanto pare, è tornato al lavoro.
Vice sceriffo, ha una visita.
Non si fa aspettare una signora.
Già ti mancavo?
E' stata una tortura.
- Signorina Rizzo. - Sceriffo Lamb.
Quindi, come possiamo aiutarla, signorina Rizzo... signora.
Un uomo di nome Hal Whitford ha organizzato una partita di poker privata al Savoy.
Sta battendo i migliori giocatori di Las Vegas.
In questa città, dovremmo conoscerlo uno così bravo.
Ho fatto alcune telefonate a dei casinò, ma nessuno lo conosce.
Pensa che stia barando?
Penso che ci sia qualcosa che non torna.
Mi chiedevo se potesse farmi il favore...
di controllare se ha dei precedenti.
Non ha i suoi uomini per controllare certe cose?
A questo punto, non sono sicura che i miei uomini non siano anche loro coinvolti.
E se è un lavoro fatto dall'interno, sono tutt'altro che utili.
Beh, è come quel vecchio detto:
"Tutti hanno un proprio scopo".
E' una frase della Bibbia o di Shakespeare? Non me lo ricordo mai...
Probabilmente la sua citazione è fuori contesto.
In che guaio si è cacciato ora Nathan?
Signora, suo figlio ha appena rapinato un'agenzia di scommesse: il Monty.
Ha aggredito un agente, e mandato in ospedale il proprietario con ustioni di terzo grado.
Mio marito Clint andava lì...
per ascoltare le corse dei cavalli.
Vorremmo parlare anche con lui, signora.
Temo non sia possibile. Clint è morto il mese scorso.
Le mie condoglianze.
Era nell'aria da tempo...
l'uomo che ho sposato si era perso nell'alcol.
Nathan non ha rapinato da solo l'agenzia, ma aveva un complice.
- Ha idea di chi possa essere? - Nessuna.
Per caso, conosce qualche amico di Nathan sulla ventina, capelli castani...
zoppica un po'.
Signora Auster?
Russ...
il fratello minore di Nathan.
E' il mio angioletto.
Non è più stato lo stesso da quando suo padre è morto.
L'altro giorno, ho sentito Nathan che diceva a Russ di rapinare un bar.
Gli ho detto di far le valigie e non tornare mai più...
ma non mai avrei pensato che Russ avrebbe fatto una cosa del genere.
E' un bravo ragazzo!
Suo fratello gli ha solo riempito la testa di sciocchezze.
Pensavo che la scrematura fosse già diretta verso Chicago.
Non più.
Portala a Farwood.
Questa dev'essere la prima volta che porto soldi in una banca.
Dovrebbero bastare per pagare le spese del Tumbleweed per i prossimi giorni.
- Non vi ho interrotti, vero? - Assolutamente.
Beh...
sembra sia stata una giornata laboriosa.
Il direttore artistico mi ha appena chiesto se avessi voluto i vestiti di Diane Desmond.
Ci sono un sacco di appendiabiti pieni di vestiti inutilizzati.
Rizzo gli ha detto di gettarli via tutti.
E' strano anche per me.
A Diane stava andando tutto bene.
Dischi d'oro, tutto esaurito ai concerti.
Si era fidanzata due settimane fa.
Perché una donna così si sarebbe fatta di eroina nel suo camerino?
Era una tossicomane.
Non sembrava una tossicomane.
Quando uscivamo a bere, quando la vedevo cantare...
Questa gente lo fa da talmente tanto tempo che sa come nasconderlo.
Perché non le ho mai visto segni di punture sulle braccia?
Fai domande di cui non vuoi sapere la risposta.
- L'hai uccisa tu? - Come puoi anche solo chiedermelo?
- Perché non me lo vuoi dire? - Perché sto cercando di proteggerti.
Mentendomi?
Mi hai detto "Niente più segreti", Vincent. L'hai promesso.
Senti, qualcuno potrebbe averla drogata con una dose esagerata.
C'erano due parti di eroina e una di stricnina.
Si può comprare in Kersey Street da uno spacciatore qualunque.
Ora...
può essere stato Rizzo...
o forse è stata solo sfortuna.
Abbiamo finito?
O c'è qualcos'altro che vuoi sapere?
Il tizio è immacolato.
Nessuna fedina penale.
Forse è solo fortunato.
Ti prego, lavoro in un casinò. La fortuna non esiste.
Se è una partita privata, che problema c'è?
Quei pezzi grossi lassù, sono gli stessi che giocano ai tavoli quaggiù.
Se pensano di essere stati fregati al Savoy, non torneranno più.
Dovresti farmi giocare.
Riconosco un bugiardo da un chilometro.
Inoltre, ho vinto anche io qualche volta.
Questi giocano pesante, Jack.
Non sono mandriani in pausa sigaretta, con tutto rispetto.
Quei mandriani in pausa sigaretta sono i migliori a barare a carte.
Fammi giocare. Posso studiarlo da vicino.
Posso captare se fa dei gesti con le mani, con gli occhi o segnali silenziosi...
Riesci a captare i segnali silenziosi che ti sto mandando adesso?
Pensi che sia un'idea incredibile...
e d'un tratto mi trovi irresistibile.
No?
Ci sono andato vicino?
Temiamo che il suo bar potrebbe subire una rapina.
Siete in ritardo di due giorni.
Due ore prima dell'apertura...
Nathan e Russ hanno fatto irruzione puntandomi le pistole in faccia.
Hanno ripulito la cassa in dieci minuti.
Quindi li conosceva?
Il padre, Clint, lavorava alla fabbrica di cemento all'angolo.
Veniva a bersi il suo salario ogni giorno. Nathan veniva ogni tanto a bere con suo padre.
E Russ?
Russ veniva alla sera a prendere il vecchio quando aveva bevuto troppo.
Perché non li ha denunciati?
Nathan ha detto che se andavo alla polizia, sarebbe tornato a uccidermi.
E' stato lui a farle un occhio nero?
Nathan ha aizzato Russ. Gli ha detto...
che avevo avvelenato il padre con l'alcol.
Ha detto a Russ di darmi qualcosa per ricordare il vecchio.
Sembra che siamo rimasti solo io e te.
Sembra di sì.
Rilancio...
di 1000.
Di cosa ti occupi, Jack?
Sono un mandriano, per lo più.
Non si vedono molti mandriani nel Rhode Island.
Non sapevo che la gente del Rhode Island indossasse stivali da cowboy.
I miei genitori comprarono un ranch a Paradise Falls quand'ero bambino.
Ci andavamo ogni estate.
Quando passo in città, cerco sempre di farci un salto.
Niente è più rilassante di un fine settimana in sella.
Ti capisco.
Allora...
Ci stai o no, Jack?
Vado all-in.
Doppia coppia.
Beh, non si può vincere sempre.
- Credo. - Credo anch'io.
- Trovato niente? - Sì, ho contattato la fabbrica di cemento.
Clint Auster lavorava lì. Ha iniziato a 15 anni.
L'hanno licenziato sei mesi fa, era ubriaco al lavoro.
Non ha più lavorato.
Cosa mi sono perso?
Abbiamo trovato il bar, ma era troppo tardi.
I fratelli Auster l'hanno rapinato sabato mattina.
Forse vanno nei posti che pensano abbiano rovinato il padre.
Dove andava a scommettere, dove andava a ubriacarsi.
Sembra una crociata moralistica.
No, non me la bevo.
Credo che Nathan scelga gli obiettivi
solo per far credere al fratellino che sta facendo la cosa giusta.
Era il momento giusto per rapinare il bar: sabato mattina quando c'era più incasso.
E il posto delle scommesse?
Domenica mattina, il giorno dopo gli incontri di boxe.
Quindi ora dobbiamo capire qual è il posto con più contanti il lunedì.
La fabbrica di cemento.
Dixon ha scoperto che il padre lavorava alla fabbrica da quando aveva 15 anni
e l'hanno licenziato per essere andato al lavoro ubriaco.
- Che giorno è? - Il 15.
Giorno di paga.
No, no, no! Mettila giù, giù!
- Buttala a terra! Adesso! - Non vi muovete!
Mettila giù! Lascia i soldi! Butta la pistola!
Okay, ragazzi, ora faremo così, okay?
Butta l'arma, Nathan.
Anche tu, Russ.
Non potete scappare. Arrendetevi.
Forza Nathan, andiamo!
Lascia andare il fucile, figliolo.
- Cos'è stato? - Non lo so.
Per l'amor del cielo.
Ehi.
Salve, grazie per essersi fermato. E' molto gentile.
Non si preoccupi.
Piacere.
Che cosa abbiamo qui? Un chiodo?
Questi nuove gomme sembrano valere un milione di dollari sul pavimento del salone auto.
Poi le metti su strada e...
Questa deve essere Maureen.
- E Adam. - Tesoro, vieni qui.
Come si trova Adam alle elementari?
Sa, a Chicago...
passi una vita senza conoscere i tuoi vicini.
Qui invece...
voglio che i miei vicini mi conoscano.
Così possiamo darci una mano.
So che è andato da Vincent per qualche...
problema di contabilità.
D'ora in poi, per qualsiasi problema...
Vincent, il Savoy, qualsiasi cosa...
vieni da me.
Sono Johnny Rizzo.
Non ci saranno altri problemi, signor Rizzo, glielo assicuro.
Magnifico! Magnifico!
E' fantastico, capisci? Vedi. Fantastico.
Sono fatto così, aiuto i miei vicini.
10 O
10 OR
10 ORE
10 ORE P
10 ORE PR
10 ORE PRI
10 ORE PRIM
10 ORE PRIMA
Nathan Auster ha fatto la sua scelta.
Vorrei avesse scelto diversamente.
Almeno non ha fatto uccidere anche il fratello.
I fratelli sono bravi a trascinarsi l'un l'altro nei guai, vero?
E io che ne so?
Ehi.
Vieni, Katherine.
Sembra tu non debba più preoccuparti di Russ Auster e dei suoi casini a Las Vegas.
Hanno visto la sua macchina fuori Phoenix.
Non ci metterà molto a farsi prendere.
O a finire in Messico.
Avviserò le autorità di confine che potrebbe presentarsi da loro.
Che c'è?
Ho nuove informazioni sulla morte di Diane Desmond.
Il mio informatore crede che Rizzo l'abbia uccisa
con una dose di eroina avvelenata.
Perché questi gangster la volevano morta?
Beh, sembra sospettassero che lavorasse per l'FBI.
E' vero?
Non posso scoprirlo, ma credo che questa informazione sia sufficiente a convincere
il procuratore ad autorizzare delle intercettazioni telefoniche
su Savino, Rizzo e il Savoy.
E se dirà di sì, festeggerò con un cocktail...
al Gemini e spero che non sarò da sola.
Pensavo a come Hal Whitford ha perso contro di te, ieri.
Oh, è buffo, perché io ricordo di averlo stracciato.
Non credo tu l'abbia battuto.
Credo che abbia perso intenzionalmente.
Come ti viene in mente? Avevo la mano vincente.
Vince ogni partita, batte i migliori giocatori della città...
e di colpo, inizia a perdere?
Sapeva che gli stavamo addosso, quindi ha cambiato strategia.
- No, l'ho incastrato. Sono stato bravo. - Hai barato.
Perdere così, è come vincere imbrogliando.
In entrambi i casi, un giocatore deve sapere con precisione le carte dell'avversario.
- Hai escluso un osservatore? - Nella suite, sì.
Il blackjack è questione di fortuna.
Due figure e un tre di fiori non portano che a un fallimento.
Il poker, invece...
il poker è un gioco di bravura.
Chiamo.
Il poker è un gioco che...
Signori, vogliate scusarmi...
Ehi.
Mi scusi le maniere.
Beh...
questo è un po' strano.
Non è così?
Che sta succedendo?
Vengo da una bella...
lunga chiacchierata con il suo osservatore.
Sembra che abbia usato una lente nascosta per spiare le carte degli altri giocatori...
poi usava...
questo per inviarle un segnale e dirle quali fossero.
Codice Morse.
Voglio dire, non è solo illegale, signor Whitford...
è una vera bassezza.
Ma è anche un reato minore.
Pagherò la cauzione, e sarò libero tra dieci minuti.
Senza il malloppo che abbiamo trovato nella sua cassaforte in hotel.
- 130.000 dollari. - Vuole dire i miei 130.000 dollari.
Mi avete beccato in una partita. Okay, mi sono dichiarato colpevole.
Per oggi.
Gli altri soldi li ho vinti in piena regola. Il mio osservatore confermerà.
Hal...
hai barato senza sosta nelle ultime 72 ore.
- Dimostratelo in tribunale. - Oh, lo faremo.
E, fino ad allora, i soldi saranno trattenuti come prova nella banca di Las Vegas.
Io non userei ancora il trucchetto del trasmettitore...
perché invieremo una foto della tua faccia in ogni casinò dello stato.
Non credo ti accoglieranno a braccia aperte.
Beh, grazie mille, signor Farwood.
Si figuri, è stato un piacere essere suoi ospiti.
Bene, ci vedremo stasera.
Che voleva Nelson Rockefeller?
Riaprirà la linea di credito per il Tumbleweed.
Vuole che passiamo stasera, per qualche dettaglio...
ma sembra che non ci siano problemi.
E' così che questa gente fa affari.
Un paio di gin tonic, una stretta di mano e poi...
iniziano a scorrere soldi.
Sono mormoni. Non bevono.
E allora sarà salsapariglia.
Ascolta...
il Tumbleweed non può più essere il tuo salvadanaio.
I veri soldi inizieranno a scorrere dopo averlo rivoluzionato.
Ma basta con questi affari da quattro soldi.
Credi di essere l'unico a poter giocare pulito?
A che ora dobbiamo essere lì?
Sette e mezzo.
Ci vediamo di fuori.
Strozzinaggio, estorsione, attività illegali...
e con l'assassinio di Diane Desmond...
con tutto questo abbiamo più che abbastanza per chiedere di intercettare Rizzo.
- Hai un testimone dell'assassinio? - Non ne sono sicura...
ma credo di poter avere lo spacciatore che ha venduto la dose avvelenata.
Non posso procedere se non so chi è il tuo informatore segreto.
Non posso dirtelo. L'ho promesso.
Katherine, non rischierò il culo per una tua promessa.
Devo assicurarmi che sia credibile...
- e pronto a giurare in tribunale. - Diane Desmond era una testimone federale.
Se non ci muoviamo noi su Rizzo, lo faranno loro.
Una volta che verranno alla festa, non andranno via...
e non sono tornata a Las Vegas a passare carte...
a un procuratore federale.
Quanta...
ambizione da parte tua!
Sapevo che l'avresti trovata interessante.
- Hal Whitford ha pagato la cauzione. - Bene.
E dalla banca, Freddie Newsome dice che metterà al sicuro i 130.00 dollari, quindi...
Ci penso io.
Devo vedermi con Katherine al Gemini.
Beh, guardati, vai a fare un giro in centro.
Chiamata per lei, sceriffo. Dice di essere Russ Auster.
Sono lo sceriffo Lamb.
L'uomo che ha ucciso mio fratello?
- Che posso fare per te, Russ? - Andare al diavolo, tanto per cominciare!
Non posso farci niente, figliolo.
Un distintivo non fa un uomo, sceriffo.
Verrò da lei...
non appena arriverà il momento giusto.
Ti aspetto.
Puoi risparmiare a tua madre un sacco di dolore, arrendendoti ora.
Curioso, ora si preoccupa della mia famiglia?
Nathan è morto.
Non combattere la sua battaglia.
Ora è la mia battaglia.
E allora vediamo come finisce.
Suppongo di sì.
Non abbiamo fatto in tempo a rintracciare la chiamata.
Cercate tutti i passaggi a livello nei pressi di Phoenix.
Sentivo un segnale in sottofondo.
E' a piedi, o in un'auto rubata.
Vado a portare questa a Freddie.
Se chiama Katherine, dille che non farò tardi.
Non te li spendere tutti.
Puoi scommetterci.
Vorresti dirmi che Farwood vive in questo posto sperduto?
Lascia parlare me. Ce la caveremo in un'ora.
Forse non ti hanno sentito per via delle ragnatele.
Serve aiuto, gente?
Dev'esserci un errore.
Ci ha chiamati il signor Farwood.
Dovremmo parlare con il consiglio di amministrazione.
Siamo noi il consiglio di amministrazione.
Buonasera, vicino.
Grazie mille.
Vice sceriffo, hanno trovato la macchina di Russ Auster.
La polizia stradale dell'Arizona l'ha trovata vicino al confine.
Il conducente dice di averla comprata da Russ ieri notte, qui a Las Vegas.
Dice che Russ è ancora in città, per quanto ne sappia.
Jack!
Ha chiamato Freddie Newsome, ha trovato il furgone di papà davanti alla banca.
Dice che il marciapiede è imbrattato di sangue.
Ma doveva incontrare Katherine dopo aver lasciato...
i soldi.
Chiama tutti gli agenti, e falli tornare subito qui.
Ci servirà una mappa di tutti i treni che passano nella contea di Clark.
Tuo padre è un tipo tosto.
Lo troveremo.
Ralph dice che Russ ha chiamato vicino a un passaggio a livello,
quindi abbiamo mandato agenti a Fillmore, McCarran, ed El Soto.
Ci sono vari alberghi in quella zona in cui potrebbe nascondersi.
Mi servono più uomini per controllare ogni albergo e ogni pensione fuori Fremont.
Hal Whitford è ancora in custodia?
Mia.
E' uscito su cauzione oggi pomeriggio.
Sei mesi fa, al Nugget di Reno, ha fatto uno scherzo simile, usando un altro nome.
Per rintracciarlo hanno ingaggiato un investigatore privato, che è scomparso.
- Pensano che Whitford l'abbia ucciso? - Non avevano le prove.
Il corpo dell'investigatore non è stato mai trovato.
Russ Auster potrebbe non essere il nostro uomo.
E Hal sapeva che avremmo portato i soldi in banca. Potrebbe avergli teso una trappola.
Un attimo... Paradise Valley.
Hal ha detto che la sua famiglia possedeva un ranch lì.
Andiamo.
Cambio di programma.
Raduna tutte le unità, e mandale a Paradise Valley.
Subito.
Se quel bastardo ha preso Ralph, l'ha portato lì.
Lo sapete chi siamo, vero?
Sì, il comitato di benvenuto del quartiere.
I nostri uomini hanno mantenuto la pace in questa valle...
fin dall'arrivo della prima carovana.
Per più di cento anni...
abbiamo rimesso al loro posto i piantagrane come voi.
Lo rispetto.
Ma potremmo risolvere la questione in modo da uscirne tutti vincitori.
Avete presente i Paiute?
Sono la tribù di nativi che viveva qui quando arrivammo.
Un paio di mele marce...
una notte saccheggiarono la casa di alcuni coloni.
Razziarono i magazzini...
diedero fuoco alla casa...
e bruciarono viva la famiglia che ci viveva dentro.
La mattina dopo si riunì il consiglio, e...
Voi capite la necessità di...
una risposta rapida, non è vero, signor Savino?
Il consiglio decise...
che dovevamo mandare un messaggio.
Per dir loro che se fai del male alla nostra gente...
ci sono delle conseguenze, quindi ve lo chiedo di nuovo...
avete mai sentito parlare dei Paiute, eh?
Forse aver agito impunemente, ma avete superato...
il limite della nostra ospitalità.
Avete bisogno di noi.
Come, prego?
Tutto quello che avevate in questa valle, è esaurito.
Le miniere, i ranch, l'acqua.
Certo, avete la terra, ma noi siamo gli unici a saperla sfruttare.
Potete...
aver avuto il controllo della valle negli ultimi cento anni, ma se ci uccidete...
diventerete più insignificanti dei Paiute.
Cosa mi propone, signor Savino?
Un aggancio per il futuro.
- Non capisco. - Capirà...
quando sarà proprietario del Tumbleweed.
Se ci fa uscire di qui, è suo.
Firmerebbe il contratto, qui, ora?
Se ce ne andiamo sulle nostre gambe.
Che ne so di come si gestisce un casinò?
Non c'è niente che deve sapere.
Lo gestirò io per lei.
Dimmi un po', a cosa brindi?
Alla salvezza, tanto per cominciare.
Hai perso una grande opportunità in guerra.
Avresti fatto carriera nell'esercito francese.
Anche loro sono bravi ad arrendersi.
Ti saresti beccato una pallottola in testa, se non gli avessi ceduto il Tumbleweed.
E' il trucco più vecchio del mondo, Vinny.
Non ci uccideranno.
- Hanno bisogno di noi. - Il Tumbleweed era mio,
e l'ho perso per colpa tua!
Non è mai stato tuo.
Niente di tutto questo è tuo.
Dai degli ordini a un branco di formiche di cui non importa un cazzo a nessuno.
Sei per un quarto irlandese.
Non sarai mai un uomo d'onore.
Sei solo una pedina.
Questa città potrebbe essere una miniera d'oro...
e tu la stai rovinando.
Ma che peccato.
Ma io sono un uomo d'onore...
e lascerò questa città...
solo in una bara.
Divertiti, quando lo spiegherai a casa.
Forse quel tizio ben vestito può dirci dov'è lo sceriffo.
L'orario delle visite è finito.
E' appena iniziato, Ralph. So che è difficile per te, ma qui non sei tu a comandare.
Avevano finito "Campi e Ruscelli" al chiosco, ma ho fatto del mio meglio.
"I segreti delle mogli di Hollywood".
"La regina Elisabetta in India".
- "50 fantastiche idee per la cena"? - Non ne possiamo più di fagioli.
Non c'erano dei quotidiani al chiosco?
Te l'ho detto, non glieli puoi toccare i suoi fagioli!
L'invito per la birra è ancora valido?
Sì.
Bene bene!
Che piacere incontrarti qui.
Sono passata a vedere come sta tuo fratello.
Un po' di riposo...
e si rimetterà in men che non si dica.
Bene.
Ora è meglio che vada.
Dirò personalmente...
a Ralph che sei stata tu a indirizzarci verso Hal.
Non sono venuta qui per questo.
Non eri costretta a dircelo, quindi...
sto ancora cercando di capire quale fosse il tuo scopo.
Ero preoccupata per te, ad esempio.
Sì, potrebbe essere.
Sai...
non devi sgattaiolare via per forza, insomma...
sono certo che Ralph sarebbe contento di vederti.
Non credo sia una buona idea.
Perché no? La mia famiglia non morde.
Ma la mia sì.
www.subsfactory.it